Du 20 au 25 août 2025, une mission précieuse a été menée au pays Wané, dans le département de San-Pedro. L'équipe DTA-Union y a conduit une enquête de terrain pour écouter les voix, les rêves et les besoins du peuple Wané.
Pendant six jours, les enquêteurs ont sillonné les villages, frappé aux portes, partagé le quotidien des familles. Entretiens individuels, rencontres avec les chefs et les notables, échanges avec les jeunes, les femmes et les responsables d'églises : chaque conversation a été l'occasion de mesurer la vitalité de la langue wané et la place qu'elle occupe dans la vie communautaire.
L'itinéraire a couvert la ville de San-Pédro puis les villages de Pont-Brimé, Monogaga, Popoko et Podjo. Sur le littoral, l'équipe a rencontré les communautés de pêcheurs et de fumeuses de poisson, où le wané reste la langue des échanges quotidiens ; dans les villages de l'intérieur, les entretiens se sont tenus sous les vérandas et autour des tables de cour, avec les aînés comme avec les jeunes.
À Podjo, une visite particulière a été rendue à l'église Harris. Les responsables et les fidèles, en tenue blanche, ont accueilli l'équipe et pris part aux échanges : chants, prières et témoignages ont confirmé que la vie spirituelle de la communauté se vit d'abord en wané, même lorsque les textes lus restent en français.
Les données recueillies portent sur les zones où le wané (hwané) est parlé, le nombre estimé de locuteurs, la transmission de la langue aux enfants, l'usage du wané à la maison, au marché, à l'église et à l'école, ainsi que les attitudes des locuteurs vis-à-vis de leur langue maternelle et des langues véhiculaires environnantes.
Ce peuple a exprimé avec clarté et émotion son désir profond : entendre Dieu leur parler dans leur propre langue, et pouvoir l'écrire, la transmettre, la faire vivre. Ce désir, répété de village en village, est le véritable point de départ de tout projet de traduction.
L'enquête confirme l'urgence et la pertinence du projet. Le peuple Wané est prêt, disponible et engagé : les autorités coutumières, les responsables d'églises et les jeunes se sont tous déclarés prêts à s'impliquer dans l'élaboration de l'alphabet, l'alphabétisation et la traduction.
Il appartient désormais aux partenaires techniques, financiers et institutionnels de soutenir cette initiative porteuse de transformation spirituelle, culturelle et sociale.
Cette démarche vise à poser les bases d'un projet de traduction de la Bible en wané, langue du cœur, langue de l'âme. Les résultats de l'enquête alimenteront le dossier de faisabilité : développement d'un alphabet, alphabétisation, narration biblique orale, puis traduction proprement dite.
Merci à toutes les communautés rencontrées pour leur accueil et leur foi. Ensemble, faisons vivre nos langues !
En images
