Actualités
Des nouvelles du terrain.
Témoignages, dédicaces et reportages depuis les communautés linguistiques que nous servons.
Atelier de Formation des Exégètes — Projet KWEG
Du 19 au 30 janvier 2026, dans les locaux de l'Église UEESO-CI Cocody (Abidjan), DTA-Union a formé les exégètes du projet KWEG aux principes de traduction et d'exégèse, pour quatre langues : Kodia, Ega, Wané et Guébié.
Enquête de terrain en pays Wané : écouter la langue du cœur
Du 20 au 25 août 2025, l'équipe DTA-Union a mené une enquête de terrain en pays Wané, dans le département de San-Pedro, pour recueillir les voix, les rêves et les besoins de ce peuple.
Formation des Facilitateurs de Groupes de Prière à Abidjan
Le 17 juillet 2025, au siège de DTA-Union à Abidjan, des hommes et des femmes engagés ont été formés pour accompagner les groupes de prière avec foi, sagesse et intégrité.
Formation des agents d'enquête : deux jours pour mieux écouter nos langues
Du 18 au 19 août 2025, au siège de DTA-Union, des enquêteurs ont été formés à la collecte de données linguistiques et communautaires sur les langues Ega, Wané, Guébié et Kodia.
Quand la Parole s'honore en Kla-Dan : formation, voix et avenir
Le 5 décembre 2025 à Yamoussoukro, DTA-Union a honoré les Facilitateurs et Narrateurs du projet de Narration d'Histoires Bibliques en langue Kla-Dan, au terme de dix jours de formation intensive tenue sur place (24 novembre – 4 décembre 2025).
Parole en Dida-Vata — une célébration historique à Kagbé
Le 27 juin 2025, à Kagbé (sous-préfecture de Hiré), la communauté Dida Vatta a vécu un moment historique : la présentation du livre de Luc, traduit oralement dans leur langue.
Zagoué en fête : Quand Dieu parle Goo !
Le 11 avril 2025, à Zagoué dans la région de Man, les tambours ont résonné et les chants se sont élevés : le livre de Luc a été présenté en langue Goo.
Diékolilié : le livre de Luc présenté en Dida Djoko
Le 4 juillet 2025, à Diékolilié (Lakota), la communauté Dida Djoko a célébré la présentation du livre de Luc traduit dans sa langue maternelle.
Une nouvelle promotion de traducteurs bibliques formés
16 traducteurs, 8 retraducteurs et 4 exégètes formés à Sassandra et à Gnaman-Dies : une nouvelle promotion d'équipes de traduction est prête pour le terrain.
Vision 2030 : que chaque langue ait sa Parole
DTA-Union dévoile sa feuille de route stratégique : doubler le nombre de projets actifs d'ici 2030 et atteindre 25 langues ivoiriennes.
Collaboration inspirante pour le développement de la traduction de la Bible en Côte d'Ivoire
Du 10 au 14 février 2025, DTA-Union a participé à un atelier collaboratif à l'UACA, aux côtés de SIL, ABCI, ALPV, Beyond T., MIRR et Global Partnership.
Atelier de Formation à Divo : un pas historique pour la traduction de la Bible
Du 15 au 27 juillet 2025, Divo a vibré au rythme d'un atelier intensif alliant formation pratique et lancement des projets de traduction orale en Dieko (Lakota) et Vatta (Hiré).
Pourquoi soutenir la traduction de la Bible et l'alphabétisation dans les langues minoritaires ?
Dans le monde, des millions de personnes parlent des langues minoritaires sans accès à la Bible dans leur propre langue. Soutenir cette mission, c'est offrir à chacun la possibilité de comprendre, d'apprendre et de grandir.
Formation à la TOB pour la langue Goh : une avancée pour le projet DTA
Du 1er au 21 avril 2024, à l'Université de l'Alliance Chrétienne d'Abidjan (UACA — Riviera N'Badon), DTA-Union a organisé une formation intensive à la Traduction Orale de la Bible (TOB) pour l'équipe Goh.
Atelier inoubliable : former des exégètes pour transformer les communautés
Du 12 au 24 février 2025, au siège de DTA-Union à la Cité des Arts (Cocody, Abidjan), DTA-Union a organisé un atelier de formation pour les exégètes consacré à l'initiation aux méthodes de Traduction de la Bible dans le cadre de ses projets multilingues Goh, Vatta et Dieko.