Le 27 juin 2025, à Kagbé (sous-préfecture de Hiré), la communauté Dida Vatta a vécu un moment historique : la présentation du livre de Luc, traduit oralement dans leur langue. Ce rassemblement, honoré par la présence du représentant du Maire de Hiré, des chefs religieux, des chefs de villages et de nombreux villageois, a marqué une étape décisive dans la valorisation de cette langue minoritaire.

Pourquoi traduire la Bible dans les langues minoritaires ?

Le dida vatta fait partie des nombreuses langues africaines parlées par des communautés souvent marginalisées dans les grandes sphères linguistiques. Pourtant, chaque langue est un réservoir de culture, de pensée et de spiritualité. Traduire la Bible dans une langue minoritaire, c’est :

• Donner accès à la Parole de Dieu dans la langue du cœur, celle qui parle directement à l’âme.
• Préserver une langue en danger, en lui donnant une fonction noble et vivante.
• Renforcer l’identité et l’unité communautaire, en valorisant ce qui rend chaque peuple unique.

Selon les données de MiDi Bible, plus de 1 600 langues dans le monde n’ont encore aucune portion de la Bible traduite, représentant plus de 114 millions de personnes sans accès direct à l’Évangile. Le dida vatta fait partie de ces langues qui méritent d’être honorées par la Parole.

Des classes d’écoute pour une foi vivante

À Kagbé, des classes d’écoute ont été lancées pour permettre aux villageois d’approfondir le message biblique dans leur propre langue. Ces sessions favorisent une compréhension plus intime et transformative de la Parole, surtout dans des contextes où l’alphabétisation est faible.

Grâce à la technologie, même les langues minoritaires peuvent bénéficier de supports audio et numériques, rendant la Bible accessible à tous, même aux populations déplacées ou en diaspora.

Et maintenant ?

La traduction des livres de Romains et des Actes est déjà en cours, poursuivant l’élan initié par la présentation du livre de Luc. Ce projet ne s’arrête pas à une simple célébration : il s’inscrit dans une dynamique durable de transformation spirituelle et culturelle.

En traduisant la Bible dans le dida vatta, les traducteurs offrent à la communauté un outil puissant pour nourrir la foi, renforcer les liens sociaux et affirmer leur identité linguistique. Chaque nouveau livre traduit devient une source d’enseignement, de méditation et de dialogue, accessible à tous — jeunes, anciens, lettrés ou non.

Ce processus de traduction est aussi un acte de résistance contre l’effacement des langues minoritaires, et une affirmation que chaque peuple mérite d’entendre le message divin dans les mots qui lui sont familiers. C’est une œuvre qui transforme non seulement les cœurs, mais aussi les communautés.

Un appel à soutenir et célébrer

Traduire la Bible en dida vatta, c’est honorer une langue, une culture, et une foi. C’est répondre à l’appel de Jésus : « Allez, faites de toutes les nations des disciples… » — et cela commence par leur parler dans leur propre langue.