Dans le cadre de l’unité d’action pour de traduction et d’alphabétisation dans des langues en Côte d’Ivoire, le Département de Traduction et d’Alphabétisation de l’Union (DTA-Union) a collaboré avec l’Alliance Biblique de Côte d’Ivoire (ABCI), l’Université de l’Alliance Chrétienne d’Abidjan (UACA), et la Société Internationale de Linguistique (SIL) pour organiser un déjeuner. Tenu le 30 septembre 2025 à l’Hôtel Tiama au Plateau (Abidjan), cet événement visait à former une unité d’action afin de répondre aux besoins de traduction et d’alphabétisation en Côte d’Ivoire.

Ce déjeuner a rassemblé près d’une centaine de participants, parmi lesquels se trouvaient divers décideurs. Leurs interventions ont permis d’identifier les causes principales du manque d’intérêt pour combler les besoins en traduction et alphabétisation. Ce rapport présente les constats, les besoins, les actions envisagées, et les améliorations à apporter pour une action efficace en faveur des populations cibles.

Les Constats

Les décideurs présents ont relevé plusieurs points importants. D’une part, a été constatée une absence d’information sur la gestion des ministères de traduction et d’alphabétisation, ainsi qu’un manque de reconnaissance de ces ministères au sein de certaines communautés religieuses. D’autre part, il y avait une faible connaissance des outils et ressources disponibles, tels que les traductions de Bibles, les outils de traduction et les traductions orales, qui soutiennent le ministère d’évangélisation des Églises. Enfin, le manque de financement pour les projets de traduction et d’alphabétisation, ainsi que la lenteur des prises de décisions, ont également été soulignés.

Les Besoins

Pour une meilleure organisation des projets de traduction et d’alphabétisation, les participants ont identifié plusieurs besoins clés. La participation des dénominations régionales doit être approuvée par leurs hiérarchies respectives, ou bien ces dernières doivent créer leurs propres structures pour contribuer aux projets. Une synchronisation entre les structures de traduction et les Églises est également nécessaire pour la planification des programmes de traduction, d’alphabétisation et d’évangélisation. Il a été suggéré d’organiser une convention annuelle pour définir le processus d’accompagnement et de promotion des efforts de traduction, d’alphabétisation et d’évangélisation.